Vous y vivrez une expérience unique inspirée de la tradition des thermes des anciennes civilisations.

里生，您还会有一场独一无二的体验，份体验源于来自古罗马浴场文明的传统。

Violaine, l'artiste qui les crée, aime beaucoup s'inspirer de l'époque Art Déco.

Violaine，就创造些图案的艺术，非常喜欢从装饰艺术风格时代汲取灵感。

Je pense que c'est quelqu'un de très inspirant.

我觉得他一个很让受启发的。

Contemplez la mosquée nationale Masjid Negara, inspirée de la Grande Mosquée de la Mecque.

参观受麦加大真寺启发的真寺。

A la Renaissance, les artistes s’inspirent de la mythologie. Botticelli peint ici Vénus.

在文艺复兴时期，艺术受神话的启发。波提切利在个作品里画了维纳斯。

Je m’approchai de ce brave homme à qui j’inspirais de si graves inquiétudes.

我走到位看守跟前，他已被我搞得心神不定了。

Tu vois où cela conduit ? C’est ce modèle de vie qui t’inspire?

你知不知道将把你置于一种怎样的境地？你觉得你母亲的生生标杆吗？

Il vient s'inspirer de ses vêtements et peut-être même repartir avec de la matière première.

他来此汲取灵感，也许还能带走一些制作材料。

Je me souviens cependant que la vue de cette surveillance scandaleuse m’inspirait le mépris et le dégoût.

但我还记得，一看到种丑恶的监视行为，我从心底里感到轻蔑和厌恶。

Oui, un peu comme celui-ci.Violaine, l'artiste qui les crée, aime beaucoup s'inspirer de l'époque Art Déco.

的，有点像条。Violaine，就创造些图案的艺术，非常喜欢从装饰艺术风格时代汲取灵感。

Il est rasé sur les côtés avec juste le haut, coiffure inspirée de l'armée américaine, des marines.

他只把高处的角落给剃了，发型启发自美海军军队。

Depuis ce moment, la vue de Blanche-Neige lui bouleversa le cœur, tant la petite fille lui inspirait de haine.

从一刻开始，每次看见白雪公主都弄乱她的心境，对她充满了恨。

Cette photographe bordelaise aime s’inspirer de l’urbanisme de la ville.

位波尔多的女摄影师喜欢从城市的都市规划中汲取灵感。

Un livre autobiographique qui s'inspire de l'histoire familiale de l'auteur.

一本自传体书，灵感来自作者的族史。

Inspirée de la culture indienne, l’idée est venue d’un groupe de jeunes argentins membres de la Art of Living Fondation.

受印度文化的启发，个想法来自生艺术基金会的一群年轻的阿根廷成员。

Les poètes et les écrivains débattent, ils lisent leurs oeuvres, ils s'inspirent de cette époque troublée.

诗和作们展开讨论，朗读自己的作品，并从那段动荡的时期中汲取灵感。

Je suis une victime du cardinal. Il faut bien que j’inspire de la confiance à cette pauvre petite madame Bonacieux.

“我现在红衣主教的一个受害，我必须要激发那个可怜的波那瑟夫对我的信任。”

Un cinquième, " Légende des sabres volants" , s'inspire de l'histoire chinoise et présente le Kung Fu.

第五部，《飞剑传奇》，取材于中历史，并展现了功夫。

Encore un monument, avec des cours grises, des corridors interminables, une odeur de vieux remèdes rances, qui n’inspirait pas précisément la gaieté.

精神病院里有许多暗灰色的院子，冗长的走廊，到处弥漫着天长日久变了质的药味，让丝毫没有愉悦的感觉。

Comme tous les humoristes, pour ses sketchs, César s'inspire de ses passions. Et la sienne est plutôt inattendue, puisqu'il s'agit de tarama.

与所有喜剧演员一样，塞萨尔的脱口秀表演。也受到他的“热情”的启发。而他的热情所在令相当意外，因为它正鱼籽沙拉。